JJ(2018-04-04 14:36:32, Hit : 76, Vote : 10
 상사몽(相思夢) / 황진이(黃眞伊)




상사몽(相思夢) / 황진이(黃眞伊)







황진이(黃眞伊)의 한시(漢詩)「相思夢상사몽」을 우리말글 현대어로 번역한 시「꿈길」입니다.
안서 김억이 번역한 것을 노랫말로 하여 작곡가 김성태가 곡을 붙여, 1954년에 발표한 명품 우리가곡입니다.

말글의 번역은 두 가지로 분류되는바 다른 종류의 언어를 번역하는 것을 공시적(共時的), 사회적 번역이며 우리가 알고 있는 번역입니다. 그에 비해 고어를 현대어로 번역하는 것을 통시적(通時的), 역사적 번역이라 하며, 한 나라의 말글을 시대에 따라 변쳔된 말글로 번역하는 행위나 결과로 이해하면 됩니다.

소월(素月) 김정식(金廷湜)의 위대한 스승 안서(岸曙) 김억(金億)의 번역은 한시를 우리말글로 번역했다는 점에서는 공시적이고, 고대시가를 현대시로 번역했다는 점에는 통시적입니다.

황진이의 확실한 사랑의 시는 시조집<靑丘永言 청구영언>과 해동가요<海東歌謠>에 수록되어 있는 시조(時調 ← 時節歌調) 4수와 한시 2수 여섯 작품뿐이지만, 절실한 감동과 예술성 양면에서 오늘날 우리 시문학사에서 최고의 명품 명작으로 공인되어 있습니다.

황진이는 개성 관기로 중종(中宗 재위 1506~1544) 때 활동한 것으로 보입니다. 재색을 겸비한 조선 최고의 예기 황진이, 시조의 주제가 양반의 위선과 부도덕성에 대한 저항을 바탕에 깐 것이라면 한시의 주제는 주로 남녀 간의 서정적 사랑과 이별, 회고의 정입니다. 그중 남녀상열지사(男女相悅之詞)는 小柏舟(소백주), 相思夢(상사몽) 두 수가 남아있는데 상사몽의 한글번역이 '꿈길' 입니다. 칠언절구(七言絶句 각 행 일곱 자, 기승전결 넉 줄) 相思夢입니다.






꿈길 - 황진이 시 / 김억 번역 / 김성태 작곡  / 송광선 노래


相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)
儂訪歡時歡訪儂(농방환시환방농)
願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)
一時同作路中逢(일시동작로중봉)

꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니
그 님은 나를 찾아 길 떠나셨네
이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈
같이 떠나 노중에서 만나를 지고

꿈길 따라 그 님을 만나러 가니
길 떠났네 그 님은 나를 찾으려
밤마다 어긋나는 꿈일 양이면
같이 떠나 노중에서 만나를 지고



꿈길 / 테너 문익환, 피아노 고승희



꿈길 / 김희정



꿈길 - 선명회





상사(想思)를 상사(想思)


창꽃 꽃술마다
뻐꾸기 목젖 아리울때
타는 봄 사이로, 님은
꿈길에도 길 떠나
고개를 넘었다.

밤은 달빛으로
잠들지 못하고
꽃잎 터지는 소리에
뒷문 열고 신발 끄는 소리
새벽을 넘었다.

밤은 낮아지고
소식은 멀어 지는데
타는 봄 사이로, 나는
꿈길에도 없는 길을
혼자 넘는다.





Name
Memo      


Password


보안코드


공지   ♣ 비그야나 바이라바 탄트라 (Vigyana Bhairava Tantra) ♣ [4]  JJ  2014/12/30 20130 557
공지   - 슬랩을 좀 더 잘 할 수 있는 방법  JJ  2014/04/02 4259 947
938   눈물꽃 (정호승 시) / 김원중  JJ 2018/04/24 4 0
937   제비꽃 / 조동진  JJ 2018/04/19 22 1
936   제비꽃 편지 / 이수진  JJ 2018/04/19 25 1
935   살구꽃 / 이수진  JJ 2018/04/19 28 1
934   내 마음의 풍금 / 장필순&한동준  JJ 2018/04/18 26 1
933   One (Became One As Friends OST) / 이소정  JJ 2018/04/18 26 1
932   사랑의 인사 (영화 '봄날은 간다' OST) / 이소정  JJ 2018/04/18 33 1
931   【遊】강릉 / 새들 / 4.15(일)~16(월)  JJ 2018/04/17 45 1
930   마음 깊은 곳에 그대로를 / 한영애  JJ 2018/04/17 28 2
929   한 잎의 여자 / 오규원  JJ 2018/04/13 43 1
928   귀촉도(歸蜀道) / 김두수  JJ 2018/04/11 61 0
927   김영랑, 조두남, 모란, 동백 / 이제하  JJ 2018/04/10 58 7
926   꽃밭에서  JJ 2018/04/05 80 10
925   꽃을 잡고 / 한영애  JJ 2018/04/05 68 10
  상사몽(相思夢) / 황진이(黃眞伊)  JJ 2018/04/04 76 10
923   꿈길 / 은희  JJ 2018/04/04 66 10
922   【山】관악산 '하늘길' / 바람개비 / 3.31(토)  JJ 2018/04/01 72 10
921   【遊】고흥 팔영산 / 새들 / 3.25(일)  JJ 2018/03/28 89 11
920   【遊】여수 향일암 / 새들 / 3.24(토)  JJ 2018/03/28 89 11
919   【遊】금오도 비렁길 / 새들 / 3.24(토)  JJ 2018/03/28 86 11
918   【遊】쫓비산 ~ 광양매화마을 / 새들 / 3.23(금)  JJ 2018/03/28 84 11
917   【山】북한산 / 산안개1기 / 3.18(일)  JJ 2018/03/19 93 11
916   【山】관악산 '하나되어길' / 바람개비 / 3.17(토)  JJ 2018/03/19 89 11
915   관악산 '하나되어길' 안내  JJ 2018/03/15 120 11
914   금오도 '비렁길' 안내  JJ 2018/03/14 109 14
913   You Want It Darker [2016, You Want It Darker] / Leonard Cohen  JJ 2018/03/13 98 14
912   Waiting For The Miracle [1992, The Future] / Leonard Cohen  JJ 2018/03/13 92 14
911   First we take Manhattan [1988, I’m Your Man] / Leonard Cohen  JJ 2018/03/13 99 15
910   Tower of Song [1988, I’m Your Man] / Leonard Cohen  JJ 2018/03/13 92 16
909   【山】강동6산 (검단산~남한산성) / 새들 / 3.10(토)  JJ 2018/03/10 109 16
908   【遊】생일기념 산친구들 모임 / 새들 / 3.9(금)  JJ 2018/03/10 108 16
907   북한산성 13 성문 안내  JJ 2018/03/05 115 13
906   【山】예봉산~운길산 종주 / 새들 / 3.4(일)  JJ 2018/03/05 90 14
905   관악.삼성.호암산-11국기봉 종주 안내  JJ 2018/03/02 102 14
904   【山】광.청 종주 / 새들 / 3.1(목)  JJ 2018/03/02 105 14
903   강동6산 종주 안내  JJ 2018/02/28 110 13
902   광.청 종주 안내  JJ 2018/02/27 123 13
901   【山】수락산 '산안개암장' / 산안개 시암제 / 2월25일(일)  JJ 2018/02/26 100 12
900   Almost Like the Blues [2014, Popular Problems] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/23 105 12
899   Show Me The Place [2012, Old Ideas] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/23 87 12
898   The Letters [2004, Dear Heather] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/23 100 14
897   A Thousand Kisses Deep [2001, Ten New Songs] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/23 97 12
896   In My Secret Life [2001, Ten New Songs] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/22 86 13
895   Closing Time [1992, The Future] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/22 90 13
894   The Future [1992, The Future] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/22 87 13
893   Everybody Knows [1988, I’m Your Man] / Leonard Cohen  JJ 2018/02/22 85 13
892   【山】광명5산 '도덕산~구름산~가학산~서독산~성채산' : 2월18일(일)  JJ 2018/02/19 113 13
891   【山】광덕산 / 서울고총산 / 2월11일(일)  JJ 2018/02/14 127 12
890   【山】도봉산 / 산안개11 / : 2월10일(토)  JJ 2018/02/14 111 12
889   【山】도봉산 '냉골' : 2월7일(수) / 백담  JJ 2018/02/07 342 13
888   【山】소백산 '천동리~비로봉~어의곡' : 1월21일(일)  JJ 2018/01/22 175 16
887   【山】관악산 : 1월20일(토) / 산안개1기  JJ 2018/01/22 151 15
886   【山】북한산 / 1.6(토) / 미륵산  JJ 2018/01/08 191 17
885   【山】청계산 / 12.16(토) / 연세쿠사, 서울고24 송년산행  JJ 2017/12/29 227 14
884   【映畵】화양연화 (花樣年華 In The Mood For Love, 2000)  JJ 2017/12/26 240 15
883   【映畵】빛나는 (ひかり Radiance, 2017) / 2017.11.25(토) 씨네큐브 광화문  JJ 2017/12/21 236 16
882   【映畵】러빙 빈센트 (Loving Vincent, 2017) / 2017.12.15(금) 아트나인  JJ 2017/12/18 252 14
881   【山】도봉산 / 12.3(일) / 산안개 송년산행  JJ 2017/12/04 435 14

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16]
 

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by zero